20 Jul 2007

Caro TG2…

by | posted in: Blog | 5

(questa lettera è stata inviata alla redazione del TG2; non mi aspetto risposta, ma eccheccazzo…)

Caro TG2,
me ne stavo tranquillamente ascoltando il TG, mangiandomi una fetta di cocomero cercando di combattere il caldo estivo, quando ecco che arriva -prevedibilmente, contando che esce stanotte- un servizio su Harry Potter, in cui si parla delle rivelazioni anzitempo svelate su internet e da alcuni giornali.
Sicuramente, mi dirò, il TG2 non farà lo stesso: sanno bene che i lettori di ogni genere … (Read more)

30 Jun 2004

Cooman??

by | posted in: Blog | 2

Ringrazio di aver letto i libri in inglese, perché penso che avrei ruggito di indignazione nel sentire che Sybil Trelawney è diventata in italiano Sibilla Cooman (mi pare che il film usi l’originale; se no, devo averlo filtrato in automatico dalla vergogna).
Capisco (non è vero ma mi adeguo) le necessità di adattamento per i poveri bambini decerebrati italiani che potrebbero morire di shock leggendo il nome originale, ma mi chiedo cosa abbia fatto alla traduttrice la povera Sibilla cumana… (Read more)

19 Jun 2004

Harry Potter 3

by | posted in: Reviews | 0

Il prigioniero di Azkaban in 15 minuti: quasi meglio del film reale.

Il terzo film della serie è comunque molto meglio dei primi due, se non per una certa affrettatezza nelle spiegazioni dovuta alla megacompressione che si è dovuta attuare per far stare tutta la storia nelle due ore canoniche. C’è già chi commenta, più o meno facetamente, che Il quarto e il quinto film saranno in Volume 1 e Volume 2 alla Kill Bill onde evitare tagli eccessivi.… (Read more)