«Non scrivo per una scelta minoranza, che per me non significa nulla, e nemmeno per quell’adulata entità platonica conosciuta come “Le Masse”. Entrambe astrazioni, così care al demagogo, in cui non credo. Scrivo per me e per i miei amici, e scrivo per alleviare il passaggio del tempo.»
— Jorge Luis Borges… (Read more)
A ú-erin le regi
Rang ail le iestannen
Lû ail le tegin na hen.
Gwannach o innen ului
Ú lû erui, ului.
You have fallen.
And I cannot reach you.
Ever step I willed you on,
Every moment I lead you to this.
You never left my mind,
Not once, not ever.… (Read more)
“La tua parola preferita?”.
“Speranza”, risponde Fiorella.
“E che professione avresti intrapreso se non avessi fatto la tua?”.
“La professoressa, mi ci vedo come la professoressa buona”.
“E se il paradiso esistesse, cosa ti piacerebbe sentirti dire da Dio quando arriverai alle porte del cielo?”
“Mi basterebbe se dicesse che sono stata onesta”.… (Read more)
Dice la Bibbia, e l’Alitalia conferma, “Beato l’uomo perché non conosce la sua ora”.
— Enzo Biagi, “Strettamente personale”… (Read more)
“Se dicessi che credo in Dio direi troppo poco perché gli voglio bene. E capirai che voler bene a uno è qualcosa di più che credere nella sua esistenza!”
(…)
“Ti ho fatto questa lunga citazione e lungo discorso perché se è possibile tu metta un dito su questo aspetto profondo e imprevisto del confessionismo scolastico: i suoi più accaniti difensori sono i cattolici di più vacillante fede.”
(…)
“Come facevo a spiegare che amo i miei parrocchiani molto più … (Read more)
«(…)Però, quando sono rimasto un po’ solo, disteso sul terreno duro, a vedervi giocare, comincio a provare il desiderio di essere distinto dagli altri; di essere sollecitato, chiamato da una persona che venga a trovar me, che si senta attratta da me, che non possa stare lontana da me, ma venga da me che siedo sulla sedia dorata, (…) E ritirandoci in una alcova, oppur soli su un terrazzo, chiacchieriamo insieme.
«Ora la marea si abbassa. Ora gli alberi ridiscendono … (Read more)
That much remained of him, at least. The memories, the words, and the great wisdom of the man.
She wiped the wetness from her cheeks and smiled. He was in there now, in her head, until she, too, was dust or ashes.
What do you see, Anna?
As she climbed the narrow slope that led out of the valley, she answered him, her voice clear in the desert’s stillness.
“I see the endless desert, and before me the desert moon, … (Read more)
Difendimi dalle forze contrarie, la notte, nel sonno, quando non sono cosciente…… (Read more)
“Lei è bella, lo so / è passato del tempo e io ce l’ho nel sangue ancor / e vorrei, si vorrei ritornare laggiù da lei / ma so che non andrò / (…) / sì ma questi son sentimenti di contrabbando / meglio star qui seduto a guardare il Messico davanti a me / Messico e nuvole / la faccia triste dell’America / e il vento suona la sua armonica / che voglia di piangere ho / Messico e … (Read more)
Nel 1969 una rivista messicana chiese a Borges un testo sullo sbarco sulla Luna. Si dice che abbia inviato un sonetto (ma c’è chi mette in discussione l’attribuzione e pensa piuttosto a una beffa).
La riportiamo comunque, a mo’ di curiosità nell’originale, con una versione in prosa
Moonbeam
Ariosto la soñó. También Cyrano.
Y con Verne y con Wells sus arenales
abandonaron mapas y manuales
para adentrarse en el afán humano.
Yo la he visto en Palermo y el lejano… (Read more)