30 Jun 2004

Cooman??

by | posted in: Blog | 2

Ringrazio di aver letto i libri in inglese, perché penso che avrei ruggito di indignazione nel sentire che Sybil Trelawney è diventata in italiano Sibilla Cooman (mi pare che il film usi l’originale; se no, devo averlo filtrato in automatico dalla vergogna).
Capisco (non è vero ma mi adeguo) le necessità di adattamento per i poveri bambini decerebrati italiani che potrebbero morire di shock leggendo il nome originale, ma mi chiedo cosa abbia fatto alla traduttrice la povera Sibilla cumana… (Read more)

30 Jun 2004

NetPreserve, conserva della rete

by | posted in: Blog | 0

In merito al post precedente sono andato a vedermi un po’ il sito di netpreserve, questo ente che si propone munificamente di archiviare completamente il web – che noi lo vogliamo o meno.

Per cercare qualche informazione dettagliata è necessario andare a ravanare tra le mission dei singoli workgroup, il che non rientra nella mia definizione di trasparenza, ma tant’è. Il meglio viene leggendo.

The objective of the Deep Web Working Group is to identify strategies and produce tools

… (Read more)
29 Jun 2004

Firenze: non mandateci i siti web

by | posted in: Blog | 1

A quanto pare la biblioteca di Firenze, ben prima del vigile Urbani, si è accorta dell’assurdità del richiedere ai gestori dei siti web di mandare ai suoi archivi copie fisiche degli stessi, e ha infatti indetto un comunicato con il quale invitano a non inviare copie al loro indirizzo.

Cito:

“La legge 106/2004, allineando la legislazione italiana a quella dei Paesi più avanzati, dispone la raccolta e la conservazione dei siti web (come di tutte le altre pubblicazioni digitali),

… (Read more)