Manoscritto trovato a Saragozza by Jan Potocki
My rating: 4 of 5 stars
Un romanzo di racconti a scatole cinesi, a metà tra le Mille e una notte e il Decamerone, in cui la vicenda del protagonista è solo il filo narratore tra le storie dei vari personaggi che incontra sul suo cammino, nelle quali a loro volta vengono narrate altre storie che si ricordano e si rincorrono sempre per ripetizione, tematiche e simbologia.
L’unica pecca è che Adelphi ha deciso di pubblicare la versione del 1805 che contiene solo 14 delle 66 giornate, più tre racconti di ‘Avadoro, storia spagnola’, ignorando il resto del corpus di cui esiste solo una traduzione polacca dalla dubbia autenticità.
La scelta filologica è comprensibile, in quanto questo è il solo testo che si sa per certo essere stato curato da Potocki, ma lascia la storia bruscamente in sospeso.
update: mi segnalano che esiste una edizione Guanda segnalata come “integrale”, che suppongo contenga il testo completo